Studio8 - Uniting the Arts

Entonces concienciación
está nada más que un gran puño—
un puñado de sangre que salta
como el corazón vivo que se
asemeja— su cuerpo y alma,
la misma persona liberada
como nunca no había sido
liberado está desvestido
y, la piel a un lado, nada
más natural, caótico, calma
existe— y tan consciente me
lanzo de ansiedad; me falta
caer con dedos como un cuño
para estampar mi ascensión.

hermoso poema, joel!!

some suggestions:


Entonces concientización
nada más que un gran puño-
un puñado de sangre que salta
como el corazón vivo al que se
asemeja- su cuerpo y alma,
la misma persona liberada
como nunca antes había sido
liberada está desvestida
y, la piel a un lado, nada
más natural, caótico, calma
existe- y tan consciente me
lanzo de ansiedad; me falta
caer con dedos como un cuño
para estampar mi ascensión.

¡Gracias por la ayuda otra vez! Aprecio sus sugerencias. También estoy intentando guardar cada línea con diez sílabas. Espero que esto trabaje.... Es buena disciplina para que practique mi español.


Entonces concientización
sin par, nada más que un gran puño—
un puñado de sangre que salta
como el corazón vivo al que
se asemeja— cuerpo y alma,
la misma persona liberada
que nunca antes había sido
liberado está desvestido
y, la piel a un lado, nada
más natural, caótico, calma
existe— y tan consciente me
lanzo de ansiedad; me falta
caer con dedos como un cuño
para estampar mi ascensión.

good!!! I think your play with syntax and co-ordination sounds better in spanish that way!!!
so... ten syllabes!!!! the endecasílabos are always a well known spanish metro, you know?!!!
saludos,

Arcadia