Perdido, perdido perdí— perdí (primera revisión)

[joel]

Perdido. Perdido. Perdí. Perdí
el último símbolo de mí. Fui
más que feliz ser mi propia, mi
querida, representación— y
ahora, cuando ya es frenesí—
ahora, cuando ya no lo es, si
no tengo ningún modelo mejor
o si disminuyo en el sabor
de la sal de mi ego, para ti—
¿Cómo te manifiesto allí
dónde soy sin forma y soy insí-
pido— y qué permanece de mí
que sea digno de amor? Sí— sí,
la confusión invade aquí.


loosely:
Lost, lost I lost— I lost
my ultimate symbol. I was
more than happy to be my own, my
dear, representation— and
now, when it’s already frenzy—
now, when already it is not, if
I have no better model
or if I diminish in the flavor
of my ego’s salt, for you—
how do I manifest to you there
where I am formless and insipid—
and what remains of me
that might be worthy of love? Yes— yes,
confusion invades here.