Studio8 - Uniting the Arts

it´s spoken word but I guess there won´t be audio files to share so...
Here´s the programmation. I´ll went on friday and saturday to listen some readings. On saturday a woman from your lands (Allison Hedge Coke Nación Cherokee, USA) will read. This kind of visits are really a joy!!

XV Festival Internacional de Poesía de Rosario
3 al 6 de octubre de 2007
Centro Cultural Bernardino Rivadavia
San Martín 1080. Plaza Montenegro

Organizan:
Secretaría de Cultura de la Provincia de Santa Fe
Secretaría de Cultura y Educación Municipalidad de Rosario


PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Miércoles 3

16:45. Explanada Plaza Montenegro. Espectáculo de danza a cargo de COBAI (Coreógrafos y Bailarines Independientes) y suelta de globos.

17:00. Acto de apertura.

18:00. Homenajes.
Homenaje a Beatriz Vallejos. A cargo de Nora Hall.
Homenaje a Juan José Hernández. A cargo de Raúl Rossetti.

19:00. Mesa de lectura.
Paula Aramburu (Rosario)
Fernando Marquinez (Rosario)
Fabián Herrero (Santa Fe)

20:00. Mesa de lectura.
Silvia Mellado (Neuquén)
Silvio González (Rosario)
Fabricio Simeoni (Rosario)


Jueves 4

18:00. Mesa de lectura.
Nilda Barba (Buenos Aires)
Silvia Monrós (Serbia)
Javier Jover (España)

19:00. Mesa de lectura.
Graciela Cros (Río Negro)
Martín Raninqueo (La Plata)
Mora Torres (Santa Fe)

20:00. Mesa de lectura.
Javier Foguet (Tucumán)
Alicia Genovese (Buenos Aires)
Claudia Masín (Chaco)
Javier Bello (Chile)


Viernes 5

18:00. Mesa de lectura.
Theodor Damian (Rumania)
Roberto Malatesta (Santa Fe)
María Antonieta Flores (Venezuela)

19:00. Mesa de lectura.
Marcia Mogro (Bolivia)
Teresa Arijón (Buenos Aires)
Beatriz Vignoli (Rosario)
Angela Melim (Brasil)

20:00. Mesa de lectura.
Juan Carlos Mestre (España)
Guy Merlin Nana Tadoun (Camerún)
Viacheslav Kupriyanov (Rusia)


Sábado 6

16:45. Celebración de los 15 años del Festival de Poesía con los presentes.

17:00. Mesa de lectura.
Hai An (Rep. Popular China)
Allison Hedge Coke (Nación Cherokee, USA)
Carlos Ortega (España)

18:00. Mesa de lectura.
Niní Bernardello (Tierra del Fuego)
Eduardo Mileo (Buenos Aires)
Rómulo Bustos Aguirre (Colombia)
Carlos Eduardo Jaramillo (Ecuador)

19:00. Mesa de lectura.
Eduardo Casar (México)
Concepción Bertone (Rosario)
Humberto Ak’abal (Guatemala)


20:00. Mesa de lectura.
José Campus (San Juan)
Jorge Arbeleche (Uruguay)
Nancy Morejón (Cuba)



Actividades simultáneas en otros ámbitos

Miércoles 3

Facultad de Filosofía y Letras (UNR)
Entre Ríos 758
19:00. “Transfiguraciones poéticas de la alteridad”
Hai An (República Popular China)
Guy Merlin Nana Tadoun (Camerún, África)
Viacheslav Kupriyanov (Rusia)
Coordina: Daniela Antúnez (CIEHUM-UNR) contacto@ciehum.org.ar

Ícaro Artes
1º de Mayo 1117. Casa 2
19:00. “El bilingüismo en el proceso de la creación literaria”
Rodolfo Hachén, integrante de la Cátedra de Etnolingüística de la Escuela de Antropología, UNR, en diálogo con los poetas bilingües: Humberto Ak’Abal (etnia Maya K’iche, Guatemala) y Allison Hedge Coke (Nación Cherokee, EE.UU).


Jueves 4

Taller Literario de la Unidad de Detención III
Zeballos 2900
10:00. Visita de poetas del Festival al Taller Literario “Historial de Soledades” de la Unidad de Detención III.
Participan internos integrantes del Taller Literario que funciona dentro de la institución desde 2001, coordinado por Susana Valenti. Este Taller ha presentado tres publicaciones: Entre la oscuridad y la valenti-a (2002), Condición circular (2003) y A centímetros del día (2005).

Centro Cultural Distrito Noroeste “Olga y Leticia Cossettini”
Provincias Unidas 150 bis. Tel. 480 7680 (Int. 480)
15:30. Lectura y proyección de video sobre el Festival
Alicia Genovese (Buenos Aires) y Claudia Masín (Chaco) en diálogo con alumnos e integrantes de Talleres de la zona.
Coordina: Marcela Prósperi.

Centro Cultural Distrito Norte “Villa Hortensia”
Warnes 1917. Tel. 4806822 (Int. 122)
18:00. Lectura y proyección de video sobre el Festival.
Tona Taleti (Rosario)
Rubén Vedovaldi (Cap. Bermúdez)
Niní Bernardello (Tierra del Fuego)
Juan Carlos Mestre (España)
María Antonieta Flores (Venezuela)
Coordina: Sergio Marinelli.


Casa de la Cultura Provincial “Arijón”
Av. Arijón 84 bis. Tel. 4629968
18:00. Lectura y música
Mariana Vacs (Rosario)
Sandra Mendizaba (Rosario)
Teresa Arijón (Buenos Aires)
José Campus (San Juan)
Angela Melim (Brasil)

Dúo de Cámara del Instituto Provincial del Profesorado de Música, integrado por Sergio Puccini (guitarra) y Gabriel Leo (flauta) con un recorrido por la música argentina.
Presenta: Nora Possetti.


Viernes 5

Casa de la Poesía
Sgto. Cabral 301 y el Río Paraná. Tel. 480 2224
17:30. Eduardo Casar (México) profesor de la Escuela de Escritores de la (SOGEM), en diálogo con integrantes de Talleres Literarios.
Coordina: Federico Tinivella.

Museo Diario La Capital
Sarmiento 763
18:00. Panel. “Poesía y edición”
Eduardo Mileo (Buenos Aires)
Javier Bello (Chile)
Javier Jover (España)
Carlos Ortega (España)
Coordinación: Osvaldo Aguirre

Centro Cultural Distrito Sur “Rosa Ziperovich”
Uriburu 637. Tel. 4809890. Interno 480
18:00. Lectura y proyección de video sobre el Festival.
Mercedes Gómez de la Cruz (Rosario)
Ana María Russo (Rosario)
Martín Raninqueo (La Plata)
Jorge Arbeleche (Uruguay)
Silvia Monrós (Serbia)
Coordinan: Lidia García y Patricia Gualino.


Sábado 6

Centro Cultural Ross
Córdoba 1347
11:00. Panel: “Diálogo con poetas latinoamericanos”
Nancy Morejón (Cuba)
Rómulo Bustos Aguirre (Colombia)
Coordinación: Claudia Caisso



Stand de exposición y venta de libros: Se recibirán hasta 5 (cinco) ejemplares de cada título. Los libros deberán ser retirados del stand el sábado 6 de octubre antes del cierre del Festival. Aquellos ejemplares no retirados en término serán donados a las bibliotecas públicas de la ciudad.

Informes
Secretaría de Cultura de la Provincia de Santa Fe
Alem 3084. Piso 5
Tel. 4728632 / 8664
coordcult-ctrosur@sede.unr.edu.ar

Secretaría de Cultura y Educación Municipalidad de Rosario
Centro Cultural Bernardino Rivadavia
San Martín 1080. Plaza Montenegro
Tel 4802401. Interno 223
grafica@ccbr.gov.ar

Visite el sitio WEB: www.festpoesiarosario.com.ar

I listened to the following poets:

17:00. Mesa de lectura.
Hai An (Rep. Popular China)
Allison Hedge Coke (Nación Cherokee, USA)
Carlos Ortega (España)

18:00. Mesa de lectura.
Niní Bernardello (Tierra del Fuego)
Eduardo Mileo (Buenos Aires)
Rómulo Bustos Aguirre (Colombia)
Carlos Eduardo Jaramillo (Ecuador)

19:00. Mesa de lectura.
Eduardo Casar (México)
Concepción Bertone (Rosario)
Humberto Ak’abal (Guatemala)

beautiful readings!! and each one so diverse!!. I left the place near 10 pm, it seems I´m improving in stay quiet some hours
some things that surprised me:

. Hai An read his english translated poems after his wife -back to the public- read the chinese versions. And after that the espanish translation. It was the only case for three languages for a poem.
. Allison Hedge Coke, with common sense criterio, asked the translator to read first her poems in spanish. It´s really more easy for a listener when the language spoken is not yours. In the festival is used to do the other way. Crystaline-evocative, sweet- firm voice!!.
. First time I heard a person from the public saying to part of the audience laughing: "don´t laugh" when the poet Eduardo Mileo read some of their poems from his book "El sin trabajo". The attitude really made me laugh a bit more... as if you can control the reactions of the others or some of them were more proper than others... (the poems had tiny really good subtle dark-humor porteñas images!)
. Very emotive reading by Concepción Bertone, overhelming somehow.
. At some point I really thanked the sense of humor in the colombian, guatemaltecan and mexican poets in their poems and in their performances. (Long live diversity!!!!!!!!!)

this gives me hope
a living humanities
in community

very wondrous to know this is happening

glad america del norte is not el centro del mundo
glad all these people are connecting in a far away place

someone will heal the world please
right now america wants to make another war
it is insane

power to the poets
power to communities of listeners
power to the assembly of humanities

Amen & thanks for reading!!