help me out here, Frenchies

[Lightning Rod]

especially you Arcadians

the great Cajun song Iko Iko

What do the lyrics mean?

Hey now! Hey now!
Iko, Iko, unday
Jockamo feeno ai nan?
Jockamo fee nan?

[Les S. Amore]

do you want me to sing my Maurice Chevalier tunes?

Gigi

[Scootertrash]

I'm not 100% sure, but I think this is a close translation.....



oh antionette, we'll have a whole lot of fun
oh antionette, you are my only one
we'll have a whole lot of fun
under the moon, the moon and the sun
I'll bring my hot dog
You bring your fresh buns
We'll have a picnic in our old rendezvous
Just we two

[WIREMAN]

i tink it means....bet yer life yer sweet wife gonna catch more fish than you......wired

[Glorious Amok]

je suis desolée monsieur, mais ca n'est pas français, je pense.

[Lightning Rod]

I should know better than to ask a staight question to you jokers

Jackamo feeno al nan?

[Anonymous-one]

Can´t help you there. Looks like Cajun or creole.
Here in Quebec it´s more like ... Like this :

Lyrics by : Robert Charlebois.


Tout ça a commencé sur les plaines d'Abraham
La chicane a pogné t'a mangé ta volée
Mais depuis ces temps-là t'a pas beaucoup changé
J'te trouve ben magané pis encore ben pogné
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
Ta sœur est aux États ton frère est au Mexique
Y font d'l'argent là-bas pendant qu'tu chômes icitte
T'es né pour un p'tit pain c'est ce que ton père t'as dit
Chez les Américains c'pas ça qu't'aurais appris
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
Y t'reste un bout' à faire faut qu't'apprennes à marcher
Si tu fais comme ton père tu vas t'faire fourrer
Ah j'sais qu't'es en hostie pis qu't'en as jusque là
Mais tu peux changer ça vite. ça presse en maudit
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
T'a un gouvernement qui t'vole à tour de bras
Blâme pas l'gouvernement mais débarasse-toé z'en
Couche-toé pas comme un chien pis sens-toé pas coupable
Moé j'te dis qu't'es capable c'pays-là t'appartient
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
T'a pas besoin d'crier t'a juste à te t'nir debout
Ça sert à rien d'brailler mais faut qu't'ailles jusqu'au bout
T'a rien à perdre vois-tu parc'qu'ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
T'a pas besoin d'crier t'a juste à te t'nir debout
Ça sert à rien d'brailler mais faut qu't'ailles jusqu'au bout
T'a rien à perdre vois-tu parc'qu'ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent'deux joints tu pourrais faire qu'qu'chose
Ent'deux joints tu pourrais t'grouiller l'cul
Ent'deux joints on pourrait faire qu'qu'chose
Ent'deux joints on pourrait t'grouiller l'cul

[Dave The Dov]

LR I'm going to ask my cousin who lives in Louisiana if she knows what they mean.
_________________
Alternative Medicine Forum