Cumbre de las Américas en Mar del Plata

[Arcadia]

Everything is read in the happy-city-pearl-of-the- Atlantic.
I was in Mar del Plata some weeks ago because the XX Encuentro Nacional de Mujeres and the city reminded me somehow Rosario before the past year Congreso de la Lengua Española. So, I already shouted "Bush fascista, vos sos el terrorista" in the 30.000 women march during the last Encuentro day. Anyway I would like to go to the Cumbre de los Pueblos but I have to work these days: I´ll be in a two day campamento with my school kids during 3 and 4th of november.
Here are some notes of today´s B.A. newspaper Página/12 in case you are considering the possibility of visiting this southern latitudes next week:

http://www.pagina12.com.ar/diario/elpai ... 10-30.html

RUMORES, TEMORES Y FANTASIAS EN LA CIUDAD SITIADA
Mar del Plata paranoide

Los vecinos dicen que Bush trae miles de ataúdes para esconder a los que matará y que alquiló dos frigoríficos para refrigerarlos antes de llevárselos al portaaviones “en Sea Harriers”. Mientras los comerciantes temen saqueos y el intendente habla de psicosis.

Mañana serán cortadas 250 manzanas del centro y no se podrá entrar sin una credencial especial.

Por Laura Vales
–Yo me llevo la familia a Tandil –dice Sandra–. Ayer, mi hija vino del colegio contando que la policía compró 20 mil bolsas para poner los cadáveres. Y ataúdes. Dicen que los guardaron en la municipalidad.
–La gente dice cualquier cosa, ¿no?
–Eso le dije yo a la nena, que no podía ser. Pero resulta que también se lo contó la profesora de inglés, que no es del colegio, es una maestra particular que le tuve que poner. La de inglés.
Sandra hace una pequeña sonrisa de incertidumbre, las cejas enarcadas. Agrega que en realidad al viaje ya lo tenían previsto de antes, para visitar a una hermana, y que espera que acá no pase nada, porque si llega a pasar algo así... “Mar del Plata es como un pueblo, estamos acostumbrados a estar tranquilos en el invierno”. Detrás de ella, sobre la rambla que bordea el mar, una cuadrilla de albañiles trabaja contra reloj para terminar los arreglos de la ciudad. Hoy es el último día antes de que el centro se vacíe de extraños, ya que toda el área será vallada por el operativo de seguridad de la Cumbre. A partir de mañana, sólo quienes tengan su acreditación van a poder circular por las 250 manzanas que rodean a los hoteles donde se alojarán los presidentes y se realizarán las deliberaciones. El operativo va a movilizar a las cuatro fuerzas y ya se ven sus aprestos: los marplatenses los sobrellevan, aunque hablan con escepticismo de la utilidad de la Cumbre y hay mucho descontento por la visita de George W. Bush.
Dos cuadras adelante por la costanera, en una de las cuadrillas, Manuel Aveque da un panorama más negro que el de Sandra. No le gusta la visita de Bush, “porque hay que ver cuántos inocentes mató y los que va matar ahora cuando venga, si pasa un atentado”, dice. El hombre se ha sacado el casco y hace un descanso para contestar la pregunta. Así que él también cree que va a pasar algo. “Sí. Es un peligro que él venga acá. Viniendo aca, ¿cuántos inocentes puede matar?” Uno de sus compañeros interviene con una frase: “Bush es una plaga, donde va, mata”. Y un minuto más tarde varios repiten la historia de las bolsas para los cadáveres, con una variante. En su versión no es el gobierno local quien las compró sino que los norteamericanos las trajeron, “fundas y algo de cuatro mil ataúdes”, detalla Manuel, “que transportaron los Sea Harriers”. ¿No es muy complicado pensar que van traer esa cantidad de ataúdes? El dice que no, que se sabe que “los norteamericanos mismos los trajeron. Y eso quiere decir –concluye– que ya vienen con todo programado.”
A dos días del inicio de la Cumbre, versiones como ésta tienen a la ciudad con los nervios de punta. Tanto que los rumores debieron ser desmentidos oficialmente por la municipalidad en conferencias de prensa, empezando por lo de las fundas y demás. Pero igual siguen circulando. A fin de cuentas, así es como funciona el rumor, cuanto más inverosímil más se repite, mejor va de boca en boca. Aquí todo el mundo tiene un pariente que le dijo que vio, o un amigo que escuchó que le dijeron. Y hay versiones para todos los gustos: se dice –a Página/12 se lo contó un conocido, a quien se lo dijeron de buena fuente- que los yanquis ya tienen alquilados dos frigoríficos cercanos. Para guardar los cuerpos, porque una funda puede muy bien contener los restos, pero no impide la descomposición.
La delegación norteamericana alquiló al Sheraton completo. Es vox populi que a todos los empleados les dieron asueto porque George W. Bush trae un staff, desde el cocinero al botones, pero el que vaya al hotel encontrará al plantel de siempre. “Aunque nosotros también esperamos, no sabemos qué va a pasar”, advierte en la oficina de seguridad uno de los dependientes. “Hasta hoy trabajamos, por ahí mañana vienen y nos dicen que nos vayamos a casa, ¿quién sabe?”. El hombre junta las manos en un rezo y alza los ojos al cielo: “¡Ojalá!” pide, con aire dramático. Junto a la oficina, que está ubicada en el subsuelo, hay un depósito en el que un enorme camión de Coca Cola está descargando sus botellas. Los empleados del hotel no pueden desmentir que la delegación estadounidense vaya a llegar con un container de alimentos y agua, tal vez sea así. Ese otro de los mitos más contados, el miedo de los norteamericanos a que los envenenen. Aunque los marines se dejen ver en los restaurantes del centro frente a suculentos bifes de chorizo, sin señales evidentes de preocupación.
El hotel está en un barrio de chalecitos bajos, con techos de teja, que quedará encerrado en unos de los anillos de estricta seguridad. El colegio Guttemberg está en esa área, a dos cuadras del Sheraton. El viernes tuvo una amenaza de bomba y debió ser desalojado. Las autoridades se lo tomaron con calma. “Los alumnos más grandes ayudaron a los más chiquitos y los padres hicieron una cadena por celular para venir a buscarlos”, dijo en el parque cercano donde esperó con los chicos Pedro González, de la dirección de la escuela. Pero hubo padres irritados. “Es un desastre; nos vallaron la zona, está lleno de policía y tuve que venir corriendo por la amenaza”, se quejó una mamá mientras metía a sus chicos en el auto. Antes de arrancar, dijo que se irían de la ciudad el lunes, por toda la semana.
La ansiedad desatada no mejora las cosas. El jueves, mientras los principales shoppings anunciaban que van a cerrar durante la Cumbre, una casa de venta de celulares le dijo a los diarios locales que guardará todos sus teléfonos en un sótano, “por el vandalismo”. En un efecto dominó, otros pequeños comerciantes se preguntaron si no sería mejor bajar también sus persianas. El intendente Daniel Katz los interpeló por televisión: “Paren con la psicosis”.
Hay rumores que traspusieron la ciudad. El más fuerte es el que dice que las custodias presidenciales, para prevenir un atentado, van a anular el uso de los teléfonos celulares a su paso. Uno de los responsables de prensa de la Cumbre recibió un llamado por este tema de un medio extranjeros. Enterados de la situación, quería hacer un contacto para instalar un sistema de telefonía satelital con los buques pesqueros que están en alta mar.
En la Rambla, dentro de la zona de exclusión, el dueño del bar La Chumbita escucha la anécdota y opina que tal vez sea una precaución razonable: mejor pensar en todo. Una de sus vecinas, cuenta, le recomendó que comprara alimentos, agua y una linterna porque si hay un atentado se va a cortar la luz. El barman sigue la conversación desde atrás de la barra. Sobre la costa, una lancha y varios gomones de la Prefectura patrullan en ambas direcciones la zona. El dueño cuenta que le gusta que haya policía, “ojalá fuera todo el año así”. Lo que lo pone loco es que hayan cambiado todas las farolas y arreglado la costanera porque viene Bush. “Nunca hacen nada. Ahora que viene Bush a él le hacen todo”. “Entonces”, retoma Página/12, “a ustedes el despliegue policial los hace sentir más seguros”. El dueño saca del bolsillo la acreditación que le permitirá cruzar los controles del vallado. La muestra. Es una tarjeta sin foto, ni código de barras. La miramos al trasluz: tampoco tiene sello de agua. Es nada más que un cartoncito impreso en blanco y negro. “¿Te parece que me puedo sentir seguro?”, pregunta. Se la guarda de nuevo el bolsillo, meneando la cabeza, con una de esas sonrisas tan argentinas, que lo dicen todo.




http://www.pagina12.com.ar/diario/elpai ... 10-30.html

MEGAOPERATIVO DE SEGURIDAD DE LA CUMBRE

El megaoperativo de seguridad de la Cumbre tendrá tres barreras
Participarán la policía bonaerense y las fuerzas federales. El ministro de Seguridad de la provincia, León Arslanian, viajará personalmente para controlar las medidas. Creen que la presencia de Silvio Rodríguez y Hugo Chávez servirá como “contención”.

Viajó a Mar del Plata casi la totalidad de la Infantería y la Caballería de la policía bonaerense.

Por Raúl Kollmann
“Ante el juez federal de Mar del Plata se firmará un acta, policía por policía, en el que conste que no portan armas letales. Es decir que ningún efectivo que tenga contacto con los manifestantes de la Cumbre de los Pueblos o cualquier concentración alternativa podrá tener otra cosa que no sea un escudo, un casco y el bastón. Hay una segunda línea que tendrá escopetas con munición de goma, que sólo se utilizarán en caso de que algún grupito trate de romper las barreras e intente ingresar a la llamada zona de exclusión o anillo de seguridad de la Cumbre. Y, en otro lugar, muy apartado, habrá un grupo con armas de fuego que sólo intervendrá en caso de un atentado o un ataque grave que, obviamente, no provendría de manifestantes sino de terroristas.” Un altísimo funcionario del Ministerio de Seguridad bonaerense describió así ante Página/12 algunos de los aspectos esenciales el operativo que se llevará a cabo en Mar del Plata en los días claves de la Cumbre. Aunque los efectivos estarán al mando del Comando conjunto de las fuerzas federales y bonaerenses, el propio ministro León Arslanian estará en Mar del Plata desde el jueves próximo supervisando todo lo que ocurra.
Según los datos que maneja el gobierno nacional, los antecedentes de las últimas dos cumbres de las Américas impresionan: todos los días hubo enfrentamientos, choques entre policías y manifestantes y todos los días se arrojaron gases lacrimógenos. En la cumbre de Quebec, Canadá, hubo más de 500 detenidos. Aunque no lo admitan, en Mar del Plata se preparan para una situación similar y la división de tareas es clara:

- Las fuerzas federales, o sea la Policía Federal, la Gendarmería, la Prefectura y la Policía Aeroportuaria son las encargadas de la seguridad de los 33 presidentes que vienen. Por lo tanto, sus funciones están esencialmente dentro de la zona de exclusión o anillo de seguridad, donde se alojan los mandatarios, está la sede del encuentro, el Hotel Hermitage, y todo el corredor que va desde el aeropuerto hasta esa zona. Incluso tendrán a su cargo la custodia de los aeropuertos de Miramar y Tandil, donde se estacionarán los 33 aviones presidenciales, ya que no hay lugar para que todos se queden en Mar del Plata. En la seguridad de la cumbre misma también participarán las Fuerzas Armadas.

- La Policía Bonaerense se encargará de la Cumbre de los Pueblos y de todas las manifestaciones que se realicen en Mar del Plata contra la presencia de George Bush. Fuentes oficiales calculan que habrá entre 50.000 y 100.000 manifestantes anticumbre. Hay un objetivo prioritario: que nadie rompa las barreras e ingrese a la zona de exclusión. Por lo tanto, la Bonaerense actúa fuera del anillo de seguridad y detrás de las vallas. Allí está el foco del conflicto.

Aunque nadie hable públicamente de incidentes, el diagnóstico del Ministerio de Seguridad es que los participantes de la contracumbre tienen todo preparado para manifestarse lejos de la zona caliente, pero que existirían grupos pequeños, muy violentos, que podrían provocar enfrentamientos. “Si hubo choques en Quebec y Monterrey, parece cantado que algo similar ocurrirá acá. Ya tuvimos varias bombas de bajo poder en cajeros automáticos de bancos norteamericanos”, razonan. El momento más tenso será el viernes 4 cuando se realice la manifestación desde el estadio mundialista hasta la zona de exclusión (ver aparte).
Los hombres de Arslanian están atentos al peligro que supuestamente pueden provocar esos grupos chicos, pero también están preocupados por la reacción policial, que implicaría un agravamiento del problema.
Desde el Gran Buenos Aires viajó a Mar del Plata casi la totalidad de la Infantería y la Caballería de la Bonaerense, lo que puede llevar la cifra de efectivos a casi seis mil, aunque públicamente los funcionarios hablan de menos. La teoría es que, saturando de uniformes la ciudad, serán pocos los que se animen a algún incidente. La contracara es que habiendo tantos efectivos, se incrementaría la posibilidad de que alguno provoque un choque que derive en una situación imprevisible.
Tanto en la Casa Rosada como en el Ministerio de Seguridad bonaerense ven con buenos ojos el acto del estadio mundialista.
–¿Cómo ven ustedes que Hugo Chávez hable en un acto de la contracumbre? –le preguntó este diario a un alto funcionario del gobierno nacional.
–La verdad es que nos viene bien. Contiene y canaliza a los opositores a la Cumbre. Que canten Silvio Rodríguez y León Gieco, y que hable Chávez concentra gran parte de la gente allí y le da menos espacio a los pequeños grupos que son problemáticos.
De todas maneras hay previsiones que tienen que ver con la confrontación y la hipótesis de incidentes: se sacaron todos los presos de las comisarías marplatenses y se vació la alcaidía del penal de Batán. Eso significa que se hizo lugar para unos 300 eventuales detenidos. También el Ministerio de Seguridad bonaerense pidió a la aseguradora de los policías, la ART Provincia, que tenga un acuerdo para que los efectivos sean atendidos en varias clínicas y sanatorios de La Feliz.
Aunque parezca un poco anticuado, no faltan quienes todavía plantean un conflicto al estilo de la guerra fría: “Fíjese, que Fidel lo mandó a Maradona a que vaya a Mar del Plata. Y, además, vienen muchos otros cubanos y procubanos”, le dijo a Página/12 un importante funcionario policial.
–¿Pero cuántos cubanos pueden venir? –preguntó incrédulo este diario.
–Centenares.
–¿Y usted cree que esa gente puede provocar violencia? –insistió Página/12.
–Y, no sé, no sé.
De acuerdo a los datos que ya se manejan sobre trenes adicionales y micros contratados, todo indica que los manifestantes anticumbre coparán Mar del Plata. Los efectivos de la Bonaerense empezarán a llegar este fin de semana: Arslanian y los integrantes de su ministerio tendrán cuatro días para hacerles entender que los manifestantes tienen derecho a protestar.

http://www.pagina12.com.ar/diario/elpai ... 10-30.html


ENTRE MUSICA Y TESTIMONIOS
El contraencuentro

Con la presencia de militantes pacifistas norteamericanos y familiares de soldados muertos en la guerra de Irak, además del infaltable y prolífico discurso del presidente venezolano Hugo Chávez, la Cumbre de los Pueblos reunirá a más de 50 mil participantes de organizaciones sociales y sindicales del continente. Hay pautadas unas doscientas actividades, que se realizarán en el estadio mundialista y en varias facultades. Se armarán, además, tres grandes carpas cerca del estadio de fútbol, con muestras de fotos y pinturas. En el polideportivo sesionarán las comisiones y el jueves por la tarde la asamblea de los pueblos debatirá una declaración.
El viernes, tras una marcha convocada para las siete de la mañana, Chávez será el orador principal del acto de la contracumbre, planificado para las 10, en el que también participarán algunas personalidades que vienen directo de Estados Unidos a hablar sobre las políticas de George W. Bush y las consecuencias que tuvieron sobre sus vidas. La primera es Cindy Sheehan, una madre que perdió a su hijo Casey, de 24 años, en la guerra de Irak y que se convirtió en un icono del pacifismo contra la política exterior de Bush. Sheehan, de 58 años, proviene de una familia de clase media de Los Angeles y no tenía militancia previa antes de la muerte de su hijo. En junio de 2005 fue recibida por Bush. “No quiso mirar las fotos de Casey. Ni siquiera conocía su nombre y cada vez que trataba de decirle lo mucho que lo echamos de menos, cambiaba de tema”, contó Sheehan.
El segundo es Ramsey Clark, ex fiscal general norteamericano durante la presidencia de Lyndon Johnson y uno de los principales impulsores de la campaña contra la guerra de Vietnam. Actualmente, es portacoz de Answer (International Actio Center), una coalición contra la guerra que se creó tras el 11 de septiembre. El tercero es Javier Couso, hermano del periodista español asesinado en Bagdad por tropas norteamericanas el 8 de abril de este año. El 19 de octubre la Justicia española dispuso la captura de los tres militares acusados de matarlo.
Cuando termine el acto, se hará la marcha en repudio a Bush, que empezará en la avenida Independencia y se estima que será la más masiva, ya que vendrán en distintos micros fletados por las organizaciones sociales y sindicatos. También habrá un expreso, bautizado “tren del ALBA”, que saldrá desde Buenos Aires la noche anterior y que acercará a distintas personalidades a la movilización. La marcha recorrerá 40 cuadras por fuera de la zona de exclusión. Para esta marcha anunciaron su participación Diego Maradona y los cantantes Silvio Rodríguez, Víctor Heredia y Daniel Viglietti, entre otros.


[/quote]

[Arcadia]

A ver... Diego apoyaba a Carlos, Carlos apoyaba a Jorge (y todo el mundo lo sabía). Poco después y también al mismo tiempo Diego empezó a apoyar a Fidel (que está en contra de Jorge). Ahora Diego manifiesta en contra de Jorge.
Fidel y Silvio apoyaron a Néstor dos años atrás. Néstor pertenece al mismo mismo grupo de Carlos (aunque él enfatice los matices). Néstor se junta con Jorge. Fidel y Silvio manifiestan en contra de que Néstor se junte con Jorge.
Todo es tan, tan...

[Arcadia]

The campamento se pospuso for november 10 and 11th (we need more days for the bus money).

[mtmynd]

This sounds very revolutionary, Arcadia... I wish I had a translation.

Que piensas de Hugo Chavez? (en Ingles, por favor )

[Arcadia]

revolutionary? well, I guess you don´t read spanish...
Hugo. Yeah, you´re right I forgot Hugo. I prefer Hugo than Jorge but I don´t like him. I don´t think it is in his mind to end with the corporations in his country. Maybe he is more than caribbean rethoric and I´m wrong. Who knows... I´m in a skeptical and confusional political period now.

Nevertheless I will march against the plague next friday. There are movilizations programmed all over the country, Rosario included. The marcha will go from Plaza San Martín to the Flag Memorial at 6 PM.

[Doreen Peri]

Go to
http://world.altavista.com/

and paste this URL under "Translate a Web Page"
http://studioeight.tv/phpbb/viewtopic.php?t=5242

Then select Spanish to English (of course!)

It sorta works!

(Does it work right, Arcadia?)

[Arcadia]

doreen: I´ll try it and then let you know

[Arcadia]

some of the ideas of my 7º grade students about the Bush coming:

- It´s OK to manifestate, we don´t want him here.
- We owe respect for the president investidura, even though we don´t agree with what he does.
- If we don´t recive him well he can kill us so...
- We are discriminating Bush if we do manifestations.
- The people of the word will think bad about ourselves if we manifestate against Bush.

The debate started some days ago reading together the newspapers and talking about TV information. Today a student showed a folleto inviting to do a strike an manifestation tomorrow. I said that I will go to the manifestation too but that I won´t do the strike because my sindicato didn´t do the convocatoria for it. The above ideas were said by the students after that. I have to say that I have contradictory emotions: I liked that they could express what they thought and at the same time I was surprised by some of them.

[Arcadia]

yesterday´s madrugada little diluvio makes us think about the future of the marcha but, miracle!, after midday the weather turned to a complete blue sky without clouds. We had a very masiva and tranquil movilization in Rosario. In the Flag Memorial representantes from Multisectorial Rosario were the oradores. (I´ll try to find a link to these words somewhere).
Then, I ended with some friends seeing a documentary in Centro Cultural Parque España, seeing fuegos artificiales by the river and eating soublaki, drinking beer and dancing in the Greek stand at the Fiesta of Colectividades. But that´s other story (or maybe not).

[Arcadia]

three hour marcha: I realized of this now, it seemed shorter. I had time to talk with a lot of friends. They were very impresionados by Chavez words (they like him). I only heard three minutes of his speach yesterday afternoon with the clear "ALCA AL CARAJO". That was good. Maybe in the weekend I hit some TV set with cable and listen to more Chavez words.