por una púrpura mariposa / by a purple butterfly

[joel]

La intensidad maravillosa
mía: toda mi creatividad
tiene gusto de un regalo
para mi amante, y te amo—
tú, mi socio en mis ensayos,
la que da vuelta a mis secretos
en alegría. Para ti, Amor,
me cambio eternamente por
tu amor. Los placeres obscuros
del cuerpo estallen por orgasmos
con un resplandor del lindo ramo
de un cometa. Contigo, halo—
vuelo a ti por la integridad,
por una púrpura mariposa.



roughly:

My marvallous intensity:
all my creativity
has the taste of a gift
for my lover, and I love you—
you, my partner in my trials,
the one who changes my secrets
for joys. For you, Love,
I change myself eternally by
your love. The obscure pleasures
of the body explode through orgasms
with a blaze of the pretty boquet
of a comet. With you, I haul—
I fly to you by integrity,
by a purple butterfly.

[Perdida]

omg, your words move me so much that you leave me speechless.

Magnificent!